...é o culminar de todos os esforços do FBI e do Departamento de Polícia.
E como já indicámos anteriormente, uns 200
membros e cúmplices da máfia e do crime organizado
foram acusados nos últimos dois anos. PROCURADOR DO DISTRITO SUL DE NEW YORK
Portanto, o ataque é contra os níveis de topo, intermédios e inferiores
e estamos a fazer todos os possíveis para identificar, acusar e condenar
os "capos", os soldados e os cúmplices da máfia também.
Este filme é baseado numa história real.
A maior parte do diálogo do julgamento são testemunhos reais.
Ouve, eu tenho que despachar um gajo e só levo uma 22.
É claro que sei que não serve para nada. Porque achas que te estou a telefonar?
Vai-te foder!
- Olá, Tony. - Olá.
O teu pai está?
Sim, está lá em cima, mas está a dormir.
Estou a preparar um daiquirí de banana. Queres um?
Idiota.
Meu Deus! Primo, o que...?
Que estás a fazer? Eu gosto de ti!
Porque estás a fazer isto?
Papá!
Pai?
Não nos estás a ajudar grande coisa, Jackie. Vais perder a tua liberdade condicional.
Vá lá, Jackie, não somos parvos. Tinhas os olhos fechados o tempo todo?
Estás à espera que acreditemos nessa merda? Perdão, menina.
Tinha os olhos fechados o tempo todo.
Não vi absolutamente nada.
- A menina? - Tive os olhos fechados o tempo todo.
Muito bem, Manny, vamos.
Se alguém vier aqui e te limpar, depois não te venhas queixar.
Se alguém me limpar, de certeza que não me vou queixar.
Papá, achas que estás a fazer o correcto? Tenho vontade de matar esse cabrão.
Ei, cuidado com a língua.
- E não denuncias alguém que gosta de ti. - Que gosta de ti?
É o teu primo. Enfiou-te 4 balázios e dizes que gosta de ti?
Si, gosta de mim. E eu gosto dele.
É da família. É um drogadito. Não sabe o que faz.
Vive e deixa viver. E a propósito... quantas vezes tenho de te dizer?
Se me vires com 20 tiros,
se entrares numa sala e me vires sem cabeça, não chames a polícia!
Eu sei, papá.
- Chamas quem? - Chamo o Saul.
Exacto. Vem aqui.
A porra da minha mão! Aquele cabrão do meu primo.
Juro-te que tenho vontade de o matar.
- Podem fazer isso? - Fazer o quê?
Falar com o meu supervisor e revogarem a minha liberdade condicional.
Claro que não! Não disparaste contra ninguém. Alguém disparou contra ti.
Quando vai começar o julgamento? Já passou um ano.
Não têm provas contra ti.
Por isso é que te vão acusar segundo a lei RICO.
Sempre que não têm provas, recorrem à lei RICO.
Que se fodam.
Queriam serviço de quartos?
Isto parece-me porreiro.
- Boa noite. - Quietos.
- Quietinhos. - Têm o direito de manter silêncio.
Tudo o que digam pode ser usado contra vocês. Compreendem esse direito?
Têm direito a um advogado.
Se não puderem pagar um, o tribunal escolherá um. Compreendem esse direito?
Sr. DiNorscio? Sr. DiNorscio!
Quer acordar o seu cliente?
De 22 a 30 anos por posse, venda e distribuição de estupefacientes.
E acredite, assegurar-me-ei que cumprirá os 30 anos completos.
- Vamos, Jackie. - Porra, Sylvester.
- Um pouco de privacidade, por favor. - Vamos, vão levar-te à baixa.
- Para quê? - E eu é que sei?
Mas não vou continuar aqui a cheirar a tua merda e a discutir contigo.
- Vamos. - Já vou.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Uns 8 anos, talvez.
- E sou boa pessoa, não sou? - Sim, és.
- Toda a gente me adora. - Sim, é verdade.
Então porque é que me estás a lixar? Nem me deixas acabar de cagar?
Dizes tanta merda que podias passar horas sentado na sanita.
Vamos.
- Onde me levam? - Ao edifício federal.
Para quê?
Não faço ideia.
Fazes-me um favor? Abre a janela.
Está muito frio.
Meu Deus.
Obrigado!
Uau! Estão à espera do procurador do distrito sul?
O Giuliani disse para começarmos sem ele.
- Não têm ketchup? - Não, lamento. Só molho A-1.
Molho A-1? Um bife precisa de ketchup.
- Por favor. - Está bem.
Ah, cocktail de camarões.
- Queres vinho? - Sim.
Bem, como foi o passeio de carro?
O passeio de carro? Sim, o ar fresco fez-me sentir bem.
Os rapazes foram amáveis. Abriram-me a janela.
Espero que tenhas respirado bem fundo.
Se calhar não tornas a respirar ar puro em 30 anos.
Sim, essa Juíza lixou-me bem. Dá para acreditar?
Não precisa de ser assim.
O que não precisa de ser assim?
30 anos.
- Têm mais vinho? - Claro.
Já agora, quer o seu advogado aqui?
O meu advogado?
Condenaram-me a 30 anos por um negócio de droga da treta.
Por culpa desse cabrão.
O que querem vocês?
Sabes o que é isto, Jackie?
A lista telefónica de Manhattan?
Acusaram-te o ano passado.
14 acusações... apostas...
crime organizado...
tráfico de estupefacientes, conspiração...
Aquela coisa do RICO? Foi há um ano.
Esqueci-me por completo. Bolas, já passou tanto tempo.
E toda a gente sabe que essa lei RICO é uma carrada de balelas, por isso...
Sim, mas desta vez, não são balelas.
Não és só tu... o teu chefe, o teu subalterno e 17 do teus compinchas.
20 de vocês. 76 acusações. Isto vai ser muito sério, Jackie.
- E precisam de mim para quê? - Vamos acabar com vocês todos.
Vamos acabar com todos... toda a pandilha Lucchese de New Jersey.
Temos de tudo... gravações, vídeos...
e tantos testemunhos que já nem sabemos o que fazer com eles.
O teu primo! O teu próprio primo!
Tony Campagna. É a nossa estrela.
- O meu primo Tony? - Podes crer.
O julgamento começa na semana que vem e os teus amiguinhos...
vão atropelar-se uns aos outros só para conseguir um acordo.
Se conseguirmos o teu testemunho,
reduzimos-te a pena, tão simples quanto isso.
Quer dizer, denunciar os meus amigos?
- Tu não tens amigos. - O que é que disse?
Não tenho amigos?
Esses tipos gostam de mim, meu. E eu gosto deles.
Eles gostam de ti? Pelo amor de Deus!
Deixaste a família Bruno. Matam muita gente por muito menos.
E pior ainda, uniste-te à família Lucchese.
Acredita, as duas famílias odeiam-se. Os Bruno querem-te morto.
Já agora, como é que foste da família Bruno para a Lucchese?
- De táxi. - De táxi?
Agora, escuta-me, italiano de merda.
Não me fodas.
Vamos acabar com a merda da família toda, entendes?
Este julgamento vai durar um ano no mínimo.
76 acusações, 20 acusados, não sei quantos advogados de defesa
pelo menos 4 procuradores, 8 suplentes para o júri...
para o caso de tentarem subornar um, para conseguirem um julgamento nulo.
Este é o caso mais importante da minha vida.
Nunca perdi um caso...
e asseguro-te que este não será o primeiro.
E vou ver vocês todos a levar no cú o resto das vossas vidas.
E esse será o único tipo de afecto que vão receber, seus cabrões.
Então, que me dizes?
Que te fodas.
Leva-me este monte de merda daqui para fora.
- Sr. Kierney? - Sim.
Tem algum irmão?
Tenho.
Ele que se foda também.
- Marcaste aquela reunião, não foi? - Queria que fizesses um acordo.
Vai à merda, cabrão.
Por isso é que me condenaram com a droga, para me pressionarem agora.
Devias saber disso.
Metade da minha vida na prisão.
- Achas que vou fazer acordos agora? - Ouve-me, Jackie.
O meu trabalho é aconselhar-te da melhor forma possível.
É para isso que me pagas.
Paguei-te $250.000 do último julgamento.
E estou aqui a bater punhetas. Quanto me vais cobrar agora?
Vê todo o trabalho que dedicamos a tudo isto.
Quanto vais cobrar-me por isto?
- Uns $60.000, mais ou menos. - $60.000?
Agarra na merda da tua mala e sai da minha cela.
Sylvester, tira-me este merdas da minha sela!
Jackie, faz as malas. Vais-te mudar.
- Vou mudar-me? - Para outro bloco de celas.
É maior?
Meu Deus... Sylvester, escuta.
O meu sofá. Tenho que levar o sofá. Não posso dormir sem o sofá.
- Eu falo com ele. - Não, Sylvester, não entendes.
Não posso dormir sem o meu sofá. Tenho problemas nas costas. Vês, é que...
- E tu, porque ainda estás aqui? - Vamos, Jackie.
Deves-me $60.000 por todo o meu trabalho até agora.
Rizzo, envia-me a factura. Eu limparei o cú com ela.
Parece-te bem? Tirem-no daqui, porra.
- É todo teu. - Obrigado.
Até lá ao fundo.
Não me dás uma ajuda?
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
- Sr. Calabrese! - O Sr. Calabrese não tem nada a comentar.
Sr. Calabrese, à terceira é de vez?
Estou certo de que se fará justiça
e o meu cliente será ilibado de qualquer culpa.
- Muito obrigado. - Acha que vai perder 3 vezes?
- Olha para ti. Todo elegante! - Gosto em ver-te.
- Como tens passado? - Boa sorte.
Obrigado.
- Como estás? É bom ver-te. - Muito bem, muito bem.
Não armes muito escândalo.
- Deixaram-te entrar aqui? - Belo penteado.
- Ficas muito bem na TV. - Obrigado.
- Carlo, como estás? - Ganda homem!
- Olá, Nick. É bom ver-te. - É bom porquê?
Jackie? Sou Ben Klandis. Sou o advogado do Carlo Mascarpone.
Tudo bem?
É verdade que vais defender-te a ti próprio?
Para que preciso de um advogado? Para me condenarem a mais 30 anos?
No meu último julgamento tinha apneia. Sabes o que é?
- Sim, sei o que é... - É como a doença do sono.
Passei o julgamento todo a dormir.
Quando acordei, o Juiz estava a condenar-me a 30 anos.
O martelo bate na mesa.
Parece que me tinha acertado na pichota.
Não, desta vez, defender-me-ei eu mesmo.
Bem, aí é que está o problema. Não estás sozinho.
Apanham um de vocês por cuspir no chão, e podem ser todos condenados.
R-I-C-O. O "C" em RICO, quer dizer conspiração.
A conspiração não é difícil de provar. Dois de vocês, na mesma sala?
- Isso é conspiração. - Não vou prejudicar ninguém.
Tens que enfrentar o teu primo Tony Compagna. Estás preparado?
É por culpa desse cabrão que estamos todos aqui. É um traidor.
Mas sabes que mais? Vou fazê-lo voltar.
É um drogadito. No fundo ele adora-me. Tenho-o na palma da mão.
Bem, deixa-me arranjar-te alguém para não cometeres erros legais.
- Isto está um verdadeiro caos. - Deixa-me dizer-te uma coisa.
Quando me foderam, despertaram um gigante adormecido.
Arranjo-me sozinho.
Todos de pé!
DIA 1
Preside o honorável Sydney Finestein.
Podem sentar-se.
Membros do júri, a lei exige que possam todos ver o estrado das testemunhas.
Todos vêem o estrado das testemunhas?
Sim, Sua Excelência.
Acusados, advogados de defesa, se calhar têm que mudar-se um pouco
para verem as testemunhas.
Lamento, mas não podemos fazer mais nada. Nunca tivemos tantos acusados.
Procurador.
Senhores e senhoras.
Somos os donos de New Jersey!
Disto se gabava uma família mafiosa que controlava
uma lista interminável de actividades criminais.
O termo "conspiração"
em latim significa "respirar juntos".
E estes acusados respiravam juntos uma vida criminal.
As provas irão demonstrar que Carlo Mascarpone era o subalterno
de uma facção de New Jersey da família mafiosa Lucchese.
Os Lucchese... uma de 5 famílias.
Um bando tão mau e perigoso como qualquer outro do país.
Gino Mascarpone. Gino tratava das apostas, dos empréstimos e extorsões
para o seu chefe... Nick Calabrese.
Danny Roma. Soldado e capanga da família.
Alessandro Tedeschi. Empréstimos e apostas.
Tino Bellochio. Lotaria e apostas.
Dominic Crespi. Apostas e lotaria.
Jackie DiNorscio. Distribuição de cocaína.
Conhecerão os restantes à medida que os vamos chamando.
Mentirosos, sociopatas,
assassinos.
- Este tipo acha-se o Elliot Ness. - Ele é muito bom.
Finalmente, irão ouvir as declarações de Tony Compagna
o primo de Jackie DiNorscio.
Foi o Sr. Compagna que pôs em marcha esta investigação,
um homem, que temendo pela sua vida
decidiu cooperar e dizer-nos tudo o que sabia
sobre o modo de operar desta máfia,
este grupo de sanguessugas que chupam dinheiro
de todos os negócios, legais ou ilegais,
para financiar a sua forma de vida extravagante.
Pediremos que examinem uma quantidade assombrosa de provas.
E lamento-o.
Mas a gravidade destes crimes...
contra todos os habitantes desta comunidade...
e na realidade, de todos a América,
faz com que seja necessário que façam...
isso mesmo.
Obrigado.
Agora ouviremos a exposição inicial dos advogados de defesa.
O Sr. Cellano representa o acusado Dominic Crespi.
...as gravações do governo, chegarão à conclusão de que o meu cliente...
não tem culpa de nada...
DIA 2 Desde quando é crime usar roupa elegante
DIA 2 e um anel de diamantes e conduzir um Cadillac?
DIA 3 Se vão prender todos os que apostaram num resultado de um evento desportivo,
teriam que prender metade desta sala.
DIA 4 A tua vez está a chegar. Estás pronto?
Não tenho nada escrito.
Então, o que vais dizer?
E eu é que sei, porra? Este julgamento é uma farsa.
E o Sr. Klandis representa o acusado Carlo Mascarpone.
Mesmo diante de vocês, senhoras e senhores...
vêem aquele lema em latim, cuja tradução é:
"Que se faça justiça, ainda que o céu venha abaixo".
Tenho nas minhas mãos o destino de Carlo Mascarpone.
Está ali, sentado ao lado do seu irmão Gino.
Não se uniram à família Lucchese porque já tinham uma.
A família criada pelo Sr. e pela Sra. Mascarpone.
É o que chamam de família biológica.
Irão ouvir falar muito do estilo de vida extravagante do meu cliente.
A sua esposa, Rosalynd, está sentada nesta sala,
casada há 17 anos, com 4 filhos.
Esse é o seu estilo de vida.
Ela vai à igreja de Santa Lúcia.
A sua esposa ensina na catequese.
Esse é o seu estilo de vida.
Muitos dos acusados são parentes, alguns são amigos ou vizinhos
que se conhecem desde que jogavam basebol juntos quando crianças.
Esse é o seu estilo de vida.
Eles são uma família.
Não o tipo de família de que o governo fala.
Eles distorceram-nos. Eles tornaram-nos maus.
Mas a única coisa que pedimos, senhoras e senhores,
é que se faça justiça...
mesmo que o céu venha abaixo.
Obrigado.
Ok. Vejamos quem se segue.
Sr. DiNorscio? Sr. DiNorscio.
O seu advogado não está aqui?
Sua Excelência, creio que estou... melhor...
Por favor, repita.
Quero continuar "pro se". Quero ser o meu próprio advogado.
- Sabe o que significa "pro se"? - Mais ou menos.
Mais ou menos, como?
É quando alguém se defende a si próprio. Vou defender-me a mim próprio.
Sr. DiNorscio, num caso desta magnitude, não o aconselho.
É um direito da Sexta Emenda.
Tenho o direito de me defender. Não tenho razão, Juiz?
Sim, tem razão. Tem algum tipo de experiência legal?
- Mais ou menos. - Como assim, mais ou menos?
Passei metade da minha vida na prisão.
Às vezes penso que tenho experiência legal a mais!
Sr. Dinorscio, conhece o ditado:
"Aquele que se defende a si próprio tem um tolo como cliente"?
Agora conheço.
- E é verdade, Juiz? - Às vezes, é.
Isso significa que às vezes não, certo?
- Obrigado, Juiz. - Parece-me desaconselhável. É consigo.
Sr. Dinorscio, é a sua vez.
Olá. Sou Jackie DiNorscio.
Vou defender-me a mim próprio neste caso.
Têm que me desculpar, estou um pouco nervoso.
Não sou advogado.
Só estudei até ao 6º ano.
E não sou perito em direito como estas pessoas aqui.
Mas tudo o que vos diga, vem do coração.
Há 4 meses,
começámos por eleger o júri para este julgamento.
E quero dizer agora mesmo
que estou satisfeito com todos os membros do júri.
E quero agradecer ao Sr. Klandis
por traduzir o lema em latim em frente do Juiz.
Eu pensava que dizia: "Proibido Fumar".
Estava quase a acender um cigarro.
Como vos disse...
não sou advogado...
por isso não sei onde é que eles arranjaram esta coisa da lei RICO.
Devia perguntar ao Sr. Kierney.
Suponho que ao ser-se Italiano, se deve estar na prisão.
Li a lei Rico e asseguro-vos que é mais apropriada a esses tipos de Washington
do que para mim ou qualquer dos meus amigos aqui.
Já terminou, Sr. DiNorscio?
Não, Juiz.
Como estou? Bem?
Vêm este chapéu?
Estou a usar este chapéu para me fazer parecer um gangster.
Porque isso é o que aquela mesa quer que eu seja.
Um gangster.
Mas eu não sou um gangster, senhoras e senhores.
Sou um brincalhão. Este nem sequer é o meu chapéu!
Obrigado, Sr. Washington.
De certeza que o Sr. Kierney lhes dirá que passei metade da minha vida na prisão.
Quase toda a minha vida.
É verdade.
Prefiro ir para a prisão por 1000 anos
do que trair qualquer um dos meus amigos.
Sabem que este governo...
este governo tentou oferecer-me um acordo
por troca de fazer parte da sua lista de testemunhas
e mentir acerca destes homens...?
- Protesto. - Aceite.
- Sr. DiNorscio. - Sim?
- Limite a exposição inicial às provas... - Mas, eu...
Às provas que serão apresentadas.
Obrigado, Juiz. Percebi. Ok.
Senhoras e senhores
as provas demonstrarão que querem mentir acerca dos meus amigos...
- Protesto. - Negado.
E nunca poderia fazer isso. Eu cresci com estes tipos!
Há quanto tempo vos conheço? Conheço-os desde que éramos bebés.
Adoro estes tipos. São tudo o que tenho.
Mas agora, a única coisa que o procurador tem
é um maluco, dois drogaditos e um ladrão de bancos.
- Protesto. - Aceite.
Sr. DiNorscio.
Já percebi, Juiz.
Dizem que vivemos de uma forma extravagante. Ouviram-no antes?
"Para financiar a sua vida extravagante"?
Eu pareço-vos extravagante?
Um dia, a minha esposa pediu-me $20 para ir comprar um pedaço de carne ao talho.
E eu disse-lhe: "$20 para comprar carne?"
Levei-a à cozinha, onde temos um espelho grande,
saquei de uma nota de $20 do bolso, pu-la em frente ao espelho
e disse-lhe: "Querida, vês esta nota de $20 que está no espelho?"
Essa é tua e esta é minha."
E fui-me embora. Acabou.
No dia seguinte, senhoras e senhores, regressei a casa
e vi carne assada de um lado ao outro da mesa.
E perguntei-lhe: "Querida, de onde veio esta carne toda?"
Levou-me em frente ao espelho grande de novo
levantou o vestido, senhoras e senhores,
apontou o espelho e disse:
"O que está no espelho é teu, querido.
Este pertence ao homem do talho!"
Por favor, extravagante? Eu pareço-vos extravagante?
Tinha-me vestido melhor que isto se eu fosse extravagante.
Muito bem. Toda a gente, por favor, silêncio..
Todos terão a oportunidade de falar.
Max, como achas que correu?
Bem, não tive a oportunidade de falar com o Nick, mas no geral, não foi mau.
Ben, eu achei que estiveste sensacional.
Chris, Frank, Henry... todos vocês, estiveram muito bem.
E depois aparece-me aquele maluco de merda e fico sem saber o que pensar.
- Não sei se é bom, se é mau. - É mau. Muito mau.
Temos um julgamento segundo a lei RICO e de repente temos um palhaço.
Aquele tipo é uma bomba relógio. Conheces o cliché?
Nunca faças uma pergunta se não sabes a resposta.
Ele vai fazer uma pergunta ou vai dizer qualquer coisa
ou vai escapar-se-lhe algo daquela boca de merda que ele tem
que nos irá prejudicar.
Bem... Não sei concordo.
Estava a observar o júri pelo canto do olho.
Eles estavam com ele. Eles riam-se com ele.
Deixa-me recordar-te outro cliché:
um júri que ri, não é um júri que condena.
Vamos para casa, pensar nisto.
Esperamos uns dias, a ver o que acontece. Sempre posso controlá-lo mais tarde.
Ninguém o pode levar a sério. Ele é um palhaço.
- Goza com a crica da mulher! - Concordo.
Dentro de uma semana verão que ele e os outros são uns imbecis.
Não quero que os vejam como uns imbecis.
Quero que o júri os veja como proxenetas, mentirosos,
mafiosos, incendiários, assassinos.
Há um ditado antigo, e acredito nele: "Júri que ri, júri que não condena".
- E ele pô-los a rir. - Não estou de acordo, Sean.
Rirem-se dele pode indicar desrespeito também.
Não sei se reparaste, mas algumas mulheres do júri estavam muito ofendidas.
- Ele vai ultrapassar as marcas. Vão ver. - É apenas teatro.
Não é teatro e é isso que o torna perigoso. É como uma canção pop dos anos 60.
"All you need is love". Que porra.
Parece um Deepak Chopra com um anel cor-de-rosa.
Até logo, Nick. Até logo, rapazes.
Boa noite, Nickie.
Advogado?
Estás completamente enganado. Não o podes controlar.
Ele é maluco. Já o conheço há muito tempo.
Vai pôr o júri a morrer de riso, e vai livrar-se e nós lixamo-nos.
- Nick... - Não, escuta-me.
A minha vida está em jogo. Tenho de jogar pelo seguro.
A mim parece-me que ele nos está a prejudicar. E assim, tiro-o do caso.
- Isso não depende de si. - Quanto queres apostar?
Não se arme em estúpido comigo, Nick.
Sou muitas coisas. Estúpido não é uma delas.
Tenha um bom dia, advogado.
Olá, Mickey.
Tens fome?
Obrigado, Excelência.
DIA 52
- Sr. Juárez, este é o acordo que assinou? - É, sim.
Sr. Juárez, está aqui como testemunha
através de um acordo que tem com o governo, não é assim?
Sim, senhor. Prenderam-me e ia levar com 40 anos, por isso falei.
Quanto à sua venda de estupefacientes, o senhor dividia os ganhos
dessas operações com o Sr. DiNorscio.
- Sim. - E que papel tinha o Sr. Calabrese?
Ouvi... Ouvi dizer que ele ficava com a sua parte.
- Protesto. Testemunho circunstancial. - Aceite.
Limite-se à sua experiência pessoal, Sr. Juárez.
Alguma vez conheceu pessoalmente o Sr. Calabrese?
Uma vez.
Fui a uma festa de aniversário da filha do Jackie e ele estava lá.
O Jackie disse-me quem era o Nick realmente.
Porque confiaria o Sr. DiNorscio em si?
Eu e o Jackie divertíamo-nos muito juntos.
Tomávamos cocaína, drogávamo-nos,
e quando estávamos com miúdas,
o Jackie gostava de dar em duas ao mesmo tempo.
Obrigado, Sr. Juárez.
Sr. DiNorscio?
Não é por nada, Juiz, mas creio que isto tem a ver com a lei RICO,
não com Porto Rico.
Como estás, amigo?
Vá lá, Octavio, sejamos honestos.
Tu e eu fizémos muitos trabalhos juntos, não foi?
Sim, é verdade.
Lembras-te daquele com o Diego?
Claro que sim.
- Queres falar-nos dele? - Não... Conta tu.
- Conta ao júri. - Conta-lhes tu.
Não posso contar, Octavio. Sou o advogado.
Além disso, se conto eu, vão pensar que me estou a gabar.
Bem...
Entraste, e quando a coca estava
em cima da mesa junto ao dinheiro, sacaste de uma pistola.
- E depois? - O Diego disse:
"Essa pistola só tem 6 balas. E nós somos 7".
- E mais? - Nunca esquecerei.
Disseste: "E se eu disparar contra 6 de vocês
e estrangular o cabrão do sétimo?"
- E fomo-nos embora, não foi? - Com o dinheiro e a cocaína.
Bem, Octávio, alguma vez me ouviste...
creio que ninguém me ouviu... alguma vez me ouviste tentar negar
que tomei cocaína?
- Nunca. - Não, claro que não.
Jamais negaria ter tomado cocaína.
Adorava. Na verdade, trouxeste alguma?
O que ele disse? Não ouvi a última frase.
O importante era ligar o Calabrese com o Jackie. Isso conseguimos.
E, Peter, telefona para o Correccional de Manhattan.
Esse cabrão do Jackie está instalado lá como se estivesse num hotel.
- Não o quero demasiadamente cómodo. - Ok.
Olá, Jackie. Como correu o julgamento hoje?
Dei cabo deles novamente.
- Onde está o meu sofá? - Temos ordens lá de cima.
Vais viver como todos os outros.
Mas não consigo dormir deitado. Tenho que dormir meio sentado.
Lamento, Jackie. São as condições que impuseram.
Jesse, sabes que tenho problemas nas costas. Como vou conseguir dormir?
Encontrarás uma maneira.
DIA 122 Sr. Bellman, como conheceu o Sr. Dinorscio?
Quando saí da liberdade condicional não tinha trabalho, dinheiro, nem nada.
Um amigo apresentou-me o Jackie e morei com ele na Florida uns tempos.
- E que relação tinha com ele. - Era o moço de recados.
Era motorista, recolhia armas,
e dava boleias aos amigos dele.
E trazia mensagens para a frente e para trás dele e de alguns dos acusados.
E alguma vez presenciou as transacções das drogas?
Estive lá quando eles repartiam o dinheiro.
E que o senhor saiba, como se fazia a distribuição do dinheiro?
O Jackie e eu ficávamos com a nossa parte,
o Jimmy "Judeu" com a dele...
quero dizer, o Jimmy Katz...
e claro, o chefe Nick Calabrese ficava com a parte maior.
Presenciou isso?
Ao Jackie e ao Jimmy, sim. Ao Nick, não.
- Testemunho circunstancial. - Aceite.
Apague a alusão ao Sr. Calabrese.
E quando terminou a sua relação com o Sr. DiNorscio?
Bom, sabe, o Jackie começou a descontrolar-se por causa da cocaína.
E num Natal, mandou-me ir buscar umas galinhas, para cozinhar numa festa.
Cansei-me de ser o moço de recados.
Por não lhe ter trazido as galinhas, expulsou-me de casa.
- Foi a última vez que o vi. - Obrigado, Sr. Bellman.
A sua testemunha.
Diz a verdade, Harry.
A verdadeira razão pela qual te expulsei de casa,
não foi porque recusei as tuas propostas sexuais?
- Protesto! - Aceite.
Harry, não é verdade que na prisão te chamavam de Maria?
- Protesto. - Não é verdade!
Aceite. Sr. DiNorscio.
Já o adverti.
Quando saíste da prisão,
não é verdade que não tinhas onde cair morto?
Não te acolhi? Não te tratei bem?
E é assim que me devolves o favor? Traindo-me?
Trataste-me como se fosse lixo.
Vens aqui acusar-me destes crimes depois de te tratar como a um irmão!
- Não te dei de comer? - Eu também dou de comer ao meus cães.
Ouve, Harry, como pode o júri ter a certeza
de que dizes a verdade acerca de eu ter violado a lei
se andavas a injectar droga metade do tempo?
- Protesto! - É mentira! É mentira!
Sr. DiNorscio, tem que demonstrar isso antes de o poder dizer.
Fá-lo-ei, Juiz.
Vá lá, Harry.
Arregaça as mangas. Mostra ao júri as picadelas.
- Afasta-te de mim. - Vá lá, Harry.
Afasta-te.
Nesse Natal,
a verdadeira razão pela qual te expulsei de casa não foi
porque acordei e te apanhei a tentares fazer-me um broche?
- Sr. DiNorscio! - Não é essa a verdade, Harry?
Vá lá, Jackie, olha para ti. Estás a gozar comigo?
Não, não estou a brincar contigo.
Eu vejo a maneira como olhas para mim. Eu sei o que estás a pensar.
Queres antes chupar nisto por um pouco?
O Sr. DiNorscio devia ser preso por desrespeito ao Tribunal.
Retirem o júri.
Almoço. Duas horas.
Jackie, estás a ser genial, caraças. Estás a dar cabo deles.
- Continua assim. Adoro-te, pá. - Ok.
Ben?
- Fazes-me um favor? - Acho que não.
Porquê? O que fiz eu?
Duas senhoras do júri olhavam-te como se fosses nojento.
Não posso deixar o meu cliente ser prejudicado pelo teu comportamento.
É melhor que te controles, ou então estás por tua conta.
Ok, ok, já percebi.
Podes ajudar-me, Ben?
O que é?
Eu quero almoçar com o pessoal.
Todos os dias os oficiais de justiça levam-me para a minha cela.
Tecnicamente, ainda és prisioneiro, Jackie.
E achas que não sei disso?
Ben, eu pedi-lhes esta manhã se podia almoçar com os rapazes.
Cresci com a maioria deles. São como família para mim.
Se os oficiais não se importam, por mim não há problema.
Deixaram alguma coisa para mim?
- Como estás, Nick? - O que fazes aqui?
Tu comes lá em baixo, na tua cela.
Não, o meu oficial de justiça disse que podia comer com vocês.
Ninguém pediu permissão a mim.
- Não sabia que preciso pedir-te permissão. - Pois agora já sabes.
Sabes, Nick?
Não sei o que tens contra mim. Eu adoro estes tipos.
Deixa-te dessas merdas, Jackie.
Só dizes merda. Só porque somos do mesmo bairro?
Não confiava em ti quando era pequeno. Não confio em ti agora.
De que raio estás a falar? Não tens motivos para me dizer isso.
Não tenho motivos? Não tenho motivos, porra?
Eu vejo como tu estás ali a dar graxa neles para te deixarem sair.
Tu chuparias pilas para te soltarem. Tu é que és o paneleiro, não o Bellman.
Mas porque é que não desapareces daqui para fora?
Sou gago, por acaso?
- Café, senhor? - Salame e fiambre.
Agente Kerry...
DIA 334 você realizou muitas horas de vigilância
sobre cada um dos acusados que estão hoje neste julgamento, correcto?
Sim, correcto.
E o F.B.I. concluiu que existia uma família do crime organizado
no norte de New Jersey, sob a liderança de Nick Calabrese?
Sim, está correcto.
E como concluiu que Calabrese era o chefe?
Estava num restaurante em Bloomfield...
no dia 19 de Setembro, do ano passado.
Tinha a reputação de ser um ponto de encontro da máfia.
- Porque tinha essa reputação? - Porque a comida era boa.
Não quero interrupções.
Obrigado, Sua Excelência. Continue, senhor.
Eu estava no bar. Via-se uma zona privada na parte de trás.
As portas estavam abertas e viam-se dois
cavalheiros muitos corpulentos vestidos com smoking junto à porta.
Nessa zona estavam a celebrar um aniversário.
- Como sabia que era um aniversário? - Usavam todos chapéus de papel.
E tenham aquelas coisas que quando se sopra, desenrolam e fazem...
- Eram crianças? - Não, senhor.
Não, senhor. Eram homens adultos.
- Continue. - Sentado na cabeceira da mesa
estava o Sr. Calabrese.
E verifiquei que todos esses homens italianos faziam fila para beijar-lhe o anel
Pareceu-me óbvio que estavam a prestar respeito ao Sr. Calabrese por ser o chefe.
Era tal e qual como nos filmes. Não podia haver outra conclusão.
Obrigado, agente Kerry.
- Sr. Klandis? - Não tenho perguntas, Excelência.
Sr. Novardis?
Não tenho perguntas para esta testemunha.
- Se não há mais perguntas... - Quero eu perguntar algo, Juiz.
- Sr. DiNorscio. - Obrigado, Excelência.
Sr. Kerry...
tenho uma dúvida.
Pode dizer a todos nós como sabia você
que esses homens no restaurante eram italianos?
Bem...
Suponho que...
A mim pareciam-me todos italianos.
Porquê?
Você sabe, os gestos com as mãos, as palmadinhas nas costas, os beijos.
E ensinaram-lhe na academia do F.B.I. que os italianos fazem isso?
Não. Isso não fez parte da nossa instrução.
Fala italiano?
Ouvia-os falar italiano?
Não, estavam demasiado longe.
Então, há algo que não compreendo.
Disse que sabia que eram italianos pelas palmadas e pelos beijos?
- Era um restaurante italiano. - Eram todos morenos?
Sim, do que me recordo, sim.
Não podiam ser Hispânicos, Gregos, Judeus?
Não, com o Nick Calabrese sentado na cabeceira da mesa, não.
Está a dizer que o Nick só come com italianos?
Não, não estou a dizer isso.
E se lhe dissesse
que entrei num restaurante
e estava cheio de Irlandeses.
E você perguntava "como sabe que são irlandeses?",
e que eu respondia: "Porque estavam todos bêbados e fartavam-se de vomitar"?
Protesto, Excelência. Está a importunar a testemunha.
- Sr. DiNorscio. - Não, está tudo bem, Juiz.
Ouça, Sr. DiNorscio, se caminha como um pato,
parece-se com um pato,
e faz qua-qua como um pato, o mais provável é ser um pato.
Se fala como um idiota, se parece com um idiota,
o mais provável é que seja um idiota.
Protesto, Excelência! Este comportamento é intolerável!
Sr. DiNorscio, vou multá-lo com $5.000 por desrespeito ao tribunal.
Isso é o que eu sinto, Excelência... desprezo por este tribunal.
Não devia tê-lo deixado continuar com essa treta sobre os italianos.
A multa agora é de $10.000.
Quer que sejam 15.000?
Se não há mais perguntas, advirto os acusados agora mesmo,
que se continuam com este comportamento,
os acusarei de desrespeito com multas pesadas.
E os advogados de defesa também serão culpados do desrespeito
por não saberem controlar os seus clientes.
Senhores, no meu escritório.
Meu cabrão, não voltes a dizer o meu nunca mais.
Se voltas a dizer o meu nome, eu arranco-te a porra do coração.
Já o fiz antes e adoraria fazê-lo de novo.
O que raio pensas que estás a fazer?
O que foi? Só digo o que penso.
Podes dar um pontapé no cão dele, cuspir-lhe na cara,
mas o que um Juiz nunca quer ouvir é que o critiquem sobre o seu tribunal.
Que se foda. Ele não é o júri. O que pode ele fazer?
Jackie, só a tua arrogância é superior à tua ignorância.
Sr. Klandis, como acha que o comportamento do Sr. DiNorscio
afecta a relação do júri com o seu cliente e os demais acusados?
- Excelência... - Nem uma palavra, Sr. DiNorscio.
Nem uma palavra. Sr. Klandis?
É, evidentemente, prejudicial.
- Sr. Kierney. - Ele mina a autoridade do seu tribunal.
E se me permite,
jamais toleraria um comportamento semelhante de um advogado normal.
- Alguma solução? - Se fosse só um acusado,
podia colocá-lo noutra sala, viam pela TV. Mas ele é o seu próprio advogado.
Infelizmente, parece-me que não há outra solução.
Tem de ser separado deste julgamento e ser julgado separadamente.
Sr. Klandis?
Não acho necessário chegar a esses extremos, mas não me oponho.
Não faço ideia de quais seriam as consequências legais.
Vou dizer ao meu assistente que investigue.
Muito bem. Estamos prontos para o júri?
Juiz?
Sim, Sr. DiNorscio?
Posso falar consigo?
Quero pedir-lhe desculpas pelo meu comportamento.
Quero que compreenda que,
independentemente do que eu disse, não quis faltar-lhe ao respeito.
Respeito-o mais que a qualquer outro Juiz... e já enfrentei muitos.
Muito bem. Obrigado, Sr.DiNorscio.
Passei das marcas antes.
Concordo que deva ser acusado de desrespeito ao tribunal.
Muito bem, tragam o júri.
Membros do júri, tomem os seus lugares o mais depressa possível, por favor.
- Que se passa? Estás bem? - Muito obrigado.
Que se passa?
Abram espaço! Afastem-se, vamos.
Aqui vamos. Aqui vamos. Ok.
Preciso de mais espaço. Mais espaço, por favor.
- Cuidado com a cabeça. - Dêem a volta.
- Tragam-no para cima, para cima. - É grave?
Vais ficar bem, Tommy. Fica calmo. Os enfermeiros cuidam de ti.
- Nappy, queres que chame a tua mãe? - Força, Nappy!
Não haverão resultados dos testes antes de Sexta-Feira, ou mesmo Sábado,
por isso, vamos adiar ate termos...
Excelência, este julgamento dura há 11 meses e nem sequer estamos a metade...
Sr. Kierney, não estou habituado a que me interrompam.
Foi você quem apresentou uma lista de testemunhas com mais de 89 pessoas
e já apresentou mais de 450 provas materiais,
e dizem-me que estão para vir mais umas centenas,
por isso não nos queixemos da duração do julgamento.
O acusado está doente e receberá um julgamento imparcial
na minha sala, entendido?
O assistente irá notificar-vos da próxima reunião. Boa noite, senhores.
OFICIL FEDERAL DOS ESTADOS UNIDOS
Nappy Napoli. O que achas?
Bolas, o tempo efémero.
O tempo é o quê?
Efémero. O tempo é efémero.
Que raio significa isso de efémero? O que quer dizer "efémero"?
Efémero. É o mesmo que "curto".
O tempo é curto, mas dizem "efémero" para soar mais poético.
Só dizes merda.
És um idiota ignorante.
Estás com bom aspecto. Não te falta nada? Estás bem de dinheiro?
Sim, não te preocupes comigo. Estou bem.
Como está o teu irmão?
Acho que está bem. Tu sabes, não o vejo muitas vezes.
- Estou preocupado com ele. - Tu preocupas-te com tudo.
Só com a família. É tudo o que importa.
O resto é como um peido num furacão.
Como está a mãe?
- Está bem. Vejo-a muito? - Sim?
- Sim. - Manda-lhe um beijo meu.
Não sei, papá, a última vez que fiz isso
lançou-me um olhar assassino.
Ela é dura. Porra, que ela é dura.
Sabes quais são as duas melhores palavras da língua Inglesa?
Tudo muda.
Muito bem. Primeiro, o Sr. DiNorscio.
Como tanto é acusado como o advogado
creio que excluí-lo nesta altura
fará com que seja inevitável que a parte perdedora recorra.
Alguém quer voltar a passar por isso?
Não. Portanto, ele ficará.
Mas prometo o seguinte, Sr. DiNorscio:
Se continua tão indisciplinado como tem sido no passado,
você está fora num abrir e fechar de olhos e que se lixem as consequências.
Entendido? Em segundo lugar, o julgamento continuará Segunda.
Eu falei com os médicos.
Eles acham que o Sr. Napoli é totalmente
capaz de compreender o desenvolvimento do julgamento.
Excelência, ele nem sequer consegue manter-se direito quando está sentado.
Que tragam a cama do hospital para a sala do tribunal.
Excelência, ele está fortemente medicado.
Os médicos vão reduzir a medicação este fim de semana.
- Deixa-se dormir quando falo com ele. - Procure ser mais interessante.
Por favor, reparem. Já lá vai um ano. Este julgamento vai continuar.
Segunda-feira, às 10:00 da manhã.
DIA 367
Aí vem o Tommy Napoli!
- Que bom ver-vos, rapazes! - Olhem para estes sapatos.
Todos de pé!
Nappy Napoli não pode levantar-se. Pode continuar deitado?
Sr. DiNorscio!
Podem sentar-se.
Podem ver os automóveis deles estacionados aqui perto da entrada.
Temos os Lincoln,
e um, dois, três Cadillac's,
e outros veículos estacionados perto.
Continuámos a operação de vigilância até que o Sr. Mascarpone e o Sr. Roma
subiram aos seus veículos e foram embora,
nove horas depois. Às 4:00 da manhã.
Agente Petraki, quando prendeu o meu cliente, Claudio Mascarpone,
ele ofereceu algum tipo de resistência?
- Tive uma conversa muito agradável com ele. - E do que falaram?
Falámos de filosofia política, de história,
descobri que ele era um grande admirador de Maquiavél.
Portanto falaram de Maquiavél.
Não falaram de extorsões, subornos ou execuções, correcto?
Correcto.
Como fui professor de filosofia política
pareceu-me irónico que Claudio Mascarpone fosse admirador de Maquiavél
cujo tema mais importante
era que "o poder corrompe e o poder absoluto corrompe absolutamente".
Pareceu-me que o Sr. Mascarpone levava à prática as ideias de Maquiavél
nas suas funções como capo da Máfia.
Excelência, as minhas perguntas seguintes poderão levar algum tempo.
É quase hora de almoçar. Alguém se opõe a que almocemos agora?
Alguém se opõe?
Uma hora.
Vê este livro?
Intitula-se: "Citações conhecidas". Sabe quem era Lord Acton?
- Lord Acton? - A-C-T-O-N. Acton.
- Não, senhor. - Ele era inglês.
Viveu entre 1834 e 1902. 300 anos depois de Maquiavél.
E encontra-se aqui mesmo na página 39, que diz:
"Lord Acton é o autor da expressão:
'O poder corrompe e o poder absoluto corrompe absolutamente'".
E não Maquiavél.
Não tenho mais perguntas, Excelência.
Sr. DiNorscio?
- Sr. Petraki, foi professor universitário? - Sim.
E nesses cursos ensinava...
O que era, política?
- Maquiavél era alguém importante, não? - Alguém muito importante.
Não estamos a falar de um membro da família Lucchese.
Não.
Então a minha pergunta é:
como pode ter cometido um erro assim?